スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

JAM!

Moonwalk_Michael_JacksonSLAM_DUNK_Dreaming_2   Michael_Jordan_Silhouette

[《KING OF POPMICHAEL JACKSON / August 29, 1958 - June 25, 2009]
世界を熱狂させた「キング・オブ・ポップマイケル・ジャクソンさんの急逝から5年。あれからまた時は流れ…今年も「8月29日マイケルを思い出すお誕生日がやってきました。
今年はマイケルをめぐり、大きな動きが2つ見られました。未発表曲アルバム第2弾『XSCAPE』(エスケイプ)が予想以上の大好評を博する一方で、東京ディズニーランドのアトラクション「キャプテンEO」が6月30日を最後に撤退する寂しさもありました。

そういえば、私が一番好きなアルバム「DANGEROUS」(デンジャラス)の曲記事が少ない。何かの流れで出した曲も少ないし、本格的な内容を入れた記事は、ブログ開設初期に《Will You Be There》と《Gone Too Soon》の2曲を書いただけでした。
DANGEROUS」の冒頭第1曲に置かれた《JAM》(ジャム)は、ジャクソンさんが残したオリジナル・ナンバーの中でも、スピード感に富むダイナミックな動きが印象的でした。なんといっても、公式ショートフィルム(SF)で空前の豪華競演「MJ対決」を実現させた曲であり、世界の頂点を極めていた2人のスーパースターの動きが注目を集めました。
夢の競演の相手は、バスケットボール選手のマイケル・ジョーダンさん。《JAM》のショートフィルムでジャクソンさんと競演した頃、ジョーダンさんの所属チーム「シカゴ・ブルズ」は最初のNBA3連覇の黄金時代を迎えていました。(1991年-93年・1996年-98年)

アルバム「Dangerous」 (1991年11月発売:全14曲収録)
1.Jam - ジャム [ショートフィルムでマイケル・ジョーダンと共演]
2.Why You Wanna Trip On Me - ホワイ・ユー・ワナ・トリップ・オン・ミー
3.In The Closet - イン・ザ・クローゼット
4.She Drives Me Wild - シー・ドライヴス・ミー・ワイルド
5.Remember The Time - リメンバー・ザ・タイム
6.Can't Let Her Get Away - キャント・レット・ハー・ゲット・アウェイ
7.Heal The World - ヒール・ザ・ワールド
8.Black Or White - ブラック・オア・ホワイト
9.Who Is It - フー・イズ・イット
10.Give In To Me - ギヴ・イン・トゥ・ミー
11.Will You Be There - ウィル・ユー・ビー・ゼア (過去記事あり)
12.Keep The Faith - キープ・ザ・フェイス
13.Gone Too Soon - ゴーン・トゥー・スーン (過去記事あり)
14.Dangerous - デンジャラス

この曲名「ジャム」とは、いったい何を意味するのでしょう。「食べ物のジャムではない」ことだけは直感的に分かるものの、英語の歌詞を日本語に訳そうとすると、ぴったりの訳語が分かりにくい言葉です。
オンライン資料を探してみると、多くの翻訳者の方が“Jam”の日本語解釈に苦心を重ねてこられた様子がうかがえます。何とかしてマイケル・ジャクソンさんの歌詞の世界観に近づくために、文脈を注意深く読みながら考察を試みる記事がいろいろ見つかりました。
歌詞の流れを追っていくと、全世界の問題解決を真摯に願いながら、ダイナミックに動き回る作者の姿が浮かんできます。そこから「集中して進む」「皆で一致団結する」などの訳が提案されてきました。
このオンライン辞書 [The Free Dictionary] を見ると、専門的な用法もいろいろあります。
[動詞・自動詞用法-5.バスケットボール:ダンクシュートを放つ]-なるほど…。

私はどうして「DANGEROUS」のアルバムが一番好きなのか、理由を尋ねられたら「マイケルの人間性の優しさに満ちあふれた、あたたかい曲が最も多く入っているから」と答えるでしょう。冒頭に置かれた《JAM》から結びの曲まで、マイケルのヒューマニズムを美しい音楽で表現した1枚です。

«Jam» by Michael Jackson <歌詞URL日本語訳

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

SC

Author:SC
とにかく音楽が大好き。クラシック・ポピュラーのCDで自室を埋め尽くしています。

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新コメント
最新トラックバック
リンク
検索フォーム
RSSリンクの表示
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。